퍼슨 오브 인터레스트 오프닝 나레이션

매 시즌 오프닝마다 들려오는 핀사장님의 나레이션 정리.

시즌 1

You are being watched.

당신은 감시당하고 있습니다.

The government has a secret system.

정부는 비밀 시스템을 가지고 있습니다.

A machine that spies on you every hour of every day.

기계가 매일, 매 시간 당신을 감시하고 있습니다.

I know because I built it.

내가 만들었기 때문에 아는거죠.

I designed the machine to detect acts of terror, but it sees everything.

테러 행위를 감시하기 위해 기계를 만들었지만, 그 기계는 모든 것을 보게 되었습니다.

Violent crimes involving ordinary people.

평범한 사람들이 관련된 범죄들까지요.

People like you.

당신 같은 평범한 사람들 말이죠.

Crimes the government considered irrelevant.

정부는 그러한 범죄들을 '무관한' 것으로 분류합니다.

They wouldn't act, so I decided I would.

정부는 그러한 범죄들에 나서지 않아서, 제가 나서기로 했습니다.

But I needed a partner.

하지만 전 이 일을 같이 할 파트너가 필요했습니다.

Someone with the skills to intervene.

이런 일을 할 만한 능력을 가진 사람 말입니다.

Hunted by the authorities, we work in secret.

정부의 추적을 받고 있기 때문에, 우리는 비밀리에 일하고 있습니다.

You will never find us.

당신은 절대 우리를 찾지 못할거예요.

But victim or perpetrator, if your number's up, we'll find you.

하지만 피해자로든, 가해자로든, 당신의 번호가 나타난다면, 우리가 당신을 찾을겁니다.

시즌 2

You are being watched.

당신은 감시당하고 있습니다.

The government has a secret system.

정부는 비밀 시스템을 가지고 있습니다.

A machine that spies on you every hour of every day.

기계가 매일, 매 시간 당신을 감시하고 있습니다.

I designed the machine to detect acts of terror, but it sees everything.

테러 행위를 감시하기 위해 기계를 만들었지만, 그 기계는 모든 것을 보게 되었습니다.

Violent crimes involving ordinary people.

평범한 사람들이 관련된 범죄들까지요.

The government considers these people irrelevant.

정부는 이러한 사람들을 관련 없는 것으로 분류합니다.

We don't.

하지만 우리는, 그렇지 않습니다.

Hunted by the authorities, we work in secret.

정부의 추적을 받고 있기 때문에, 우리는 비밀리에 일하고 있습니다.

You will never find us.

당신은 절대 우리를 찾지 못할거예요.

But victim or perpetrator, if your number's up, we'll find you.

하지만 피해자로든, 가해자로든, 당신의 번호가 나타난다면, 우리가 당신을 찾을겁니다.

시즌 1에서 시즌 2로의 나레이션 변화 중 중요한 두 부분을 뽑자면

1. 시즌 1에서 핀치의 사업(?)에 대한 설명을 정립함. 한편으로는 POI를 구출하기만 했던 시즌 1의 초~중반 내용과는 달리 시즌 2에서는 POI를 구하는 것 이외에도 다른 여러 일들이 섞일 것이라는 암시.

2. 리스와 핀치의 협력 체제는 깨지지 않을거다. We don't라는 부분에서도 알 수 있듯이, 서로에 대해 탐색전을 끝내고 서로가 하는 일을 신뢰하게 된 이상 이제 저 둘은 명백히 한 팀. 이 We가 리스와 핀치에서 그 다음으로는 누구를 포함시키게 되는지는 차차 시즌이 지나면서 밝혀질 문제.

시즌 2 거의 끝내가고 있는데 퍼슨 오브 인터레스트 진짜 재밌다 근데 이거 볼 때마다 기분이 이상하다 분명 리스랑 핀치 저 둘은 부부같다... 내가 이상한게 아니라 어 음 좀 많이 그래. 옆 동네 영국에서는 식당에 같이 밥 먹으려 앉기만 해도 사귀냐고 물어보는데 여길 보면 셜록은 양반이다...

시즌 피날레가 이상한 방향으로 튀었다는 소리는 들었는데 열심히 스포 안 밟으려고는 하고 있지만 넘나 무서운것 배우들 인터뷰도 못 찾아보겠다.